- USS Kelvin volá velitelství. - Tady velitelství.
Poslali jsme vám zprávu. Obdrželi jste ji?
Kelvin, zkontrolovali jste ta data?
Senzory se zbláznily. Tohle by jste měli vidět.
Vypadá to jako elektrická bouře.
To co jste nám poslali není možné.
Ano, madam. Rozumím. Proto jsme vám je poslali.
- Hlášení. - Vizuální kontakt za 20 vteřin.
Kapitáne Robau doporučuje postupovat s opatrností ...
Polarizujte hledí.
- Cokoliv to je, podobá se to Klingonům? - Máme vizuální kontakt.
- Opakuji. Jsou to Klingoni? - Negativní.
Klingonská hranice je 75,000 mil daleko.
Kapitáne, vidíte to?
Bože.
Získáváme data. Zahajují palbu!!
Červený poplach.
Vypálili na nás torpédo. 20 stupňů, vektor 2.
Úhybný manévr Delta 5.
Rychle se přibližuje.
Palte ze všech phaserů. Hlášení škod.
Warp pohon je mimo provoz. Nikdy jsem nic takového neviděl.
Zbraně nefungují. Štíty jsou na 38%.
- Vypálili další torpédo. - Všechnu energii do předních štítů.
Poručíku!!
Nemůžeme manévrovat.
Máme vůbec zapnuté štíty?
Máme potvrzeny obětí na palubách 17 a 13.
11% a klesá. 10%. Štíty jsou na 9%.
Přesuňte všechnu dostupnou energii do předních štítů.
Navetele připravte se na evakuaci.
Zdravím.
Můj velitel požaduje přítomnost vašeho kapitána.
k ujednání zastavení palby.
Dostavte se na naší loď v raketoplánu. Odmítnutí by nebylo moudré.
Pojď za mnou.
Pokud se neohlásím do 15-ti minut, tak rozpusť posádku.
- Pane, my ... - Jsme tu na to sami.
Použijte autopilota a opusťte loď.
Ano, Kapitáne.
Nyní jste kapitánem vy, Pane Kirku.
Jeho puls stoupá.
Podívejte se na tuto loď.
- Znáte tento model? - Kdo je váš velitel?
- On? - Mluvím za kapitána Nero.
Tak se zeptejte kapitána Nero: Co mu dává právo zaútočit na loď Federace?
Víte kde se nachází velvyslanec Spock?
Neznám žádného velvyslance Spocka.
- Jaké je nynější hvězdné datum? - Hvězdné datum?
2233.04.
Odkud jste?
mrtev.
- Pane, stratili jsme jeho signál. - Začínají střílet.
Bravo útok, schéma 6.
Zahajte protokol 13. Evakuujte.
Pane!
Všem palubám, hovoří kapitán. Okamžitě opusťte loď.
Neprodleně se naloďte na raketoplány.
- To je Georgeův hlas. Co se stalo? - Porodíme v raketoplánu. Pohyb!
- George. - Díky bohu, jsi v pořádku
Zdravotnický raketoplán 37 je připraven. Dostanete se tam?
- Ano. - Vše bude v pořádku.
- Dělejte přesně co vám říkám. Raketoplán 37. - George. budu rodit.
- Díte. Už budu rodit. - Hned budu u tebe.
Autopilot nelze zapnout. Pouze ruční ovládání.
Pospěš si. Pojď do raketoplánu.
- Rychleji. - Dýchejte a budete v pořádku.
- i dítě? - Dítě také.
Tady.
Kapitáne raketoplán 37 připraven. Je moje žena na palubě?
- Ano, pane. - Odleťte.
- Počkáme na vás. - Ne okamžitě leťte.
- To je rozkaz! - Ano, pane.
Počkat. Nemůžeme odletět.
Prosím stůjte.
George, raktoplán odlétá. Kde jsi?
Zlatíčko, poslouchej. Nebudu tam.
- Ne. - Je to jediná možnost jak tě zachránit.
Prosím, ne. Musíš přijít.
Nemají žádnou šanci, pokud je nebudu krýt.
Georgi, já to bez tebe nezvládnu.
Ok, musíte tlačit, teď.
systémové selhání
kolizní kurz
- Co je to? - Kluk.
Kluk?
- popiš mi ho? - je nádherný.
Georgi, měl by jsi tu být.
Poplach Náraz
- Jak jej pojmenujeme? - Po otci.
Tiberius? Děláš si srandu? Ne. To je ošklivé jméno.
Pojmenujeme jej po tvém otci. Jim.
Jim. Dobře. Tak Jim.
- Zlatíčko slyšíš mě? - Ano.
Strašně moc tě miluji.
Miluji tě.
Star Trek
Z angličtiny přeložil: Molotov
Nezbláznil ses? To auto je vzácné.
Zase se musíš předvádět, protože tvoje máma není na planetě?
Okamžitě se vrať. Žiješ v mém domě a to je moje auto.
Pokud na něm bude jediné škrábnutí, tak ti...
Johnny.
Občane, zastavte.
Ne!
Nějaký problém strážníku?
Občane, jak se jmenujete?
Jmenuji se James Tiberius Kirk.
- Jaký je vzorec pro výpočet koule? - 4/3 pí krát průměr na třetí.
1.26 ... ...
- Co jsou to dimenze? - Dimenze jsou ....
... nevylučitelné a bez rivality...
... 4/3 pí lomeno rozsah na třetí...
... z morálního hlediska dobře, ale né nutné.
Spock.
Předpokládám, že sis na dnešek připravil nové urážky.
Souhlasí.
Toto je 35-tý pokus o způsobení emocionální reakce u mě.
Jsi člověk i vulcanian. Nemáš tu co pohledávat.
Podívej. Má lidské oči. Vypadají smutně, že?
Možná emocionální reakce vyžaduje fyzikální podnět.
Tvůj otec je zrádce.
Protože si vzal ji. Lidskou děvku.
Nazval tě zrádcem.
Emoce jsou silně zakořeněny u naší rasy.
Dokonce více, než u lidí.
Logické záměry a vyrovnanost, zřídka viditelné u lidí.
Ovládáme naše pocity, aby ony nemohly kontrolovat nás.
Navrhuješ, abych se stal plně vulcanian,
i přesto, že sis vzal lidskou ženu.
Jako velvyslanec Země, Je mojí povinností
pozorovat a porozumět lidskému chování.
Vzít si tvou matku bylo ... logické.
Spock.
Jsi naprosto schopný si sám zvolit svůj osud.
Otázkou je: kterou cestu si zvolíš?
To je něco co si můžeš zvolit pouze ty sám.
Spocku, pojď ke mě.
- Ne. - Spocku.
Nemáš důvod být nervózní. bude to dobré.
Nejsem nervózní, matko.
A "dobré" je ambiciózní, což je neakceptovatelné.
- Mohu se zeptat na něco osobního? - Na cokoliv.
Měl bych si zvolit plně vulcanian Kolinahr?
A odstranit všechny emoce?
Jen nechci, aby jsi mě pak musela soudit.
Spocku.
Jakkoliv se rozhodneš jednat, budu na tebe pořád pyšná.
Předčil jsi očekávání svých instruktorů.
Závěrečná zpráva je dokonalá. Až na jednu vyjímku.
Vidím, že jste se také přihlásil do flotily.
Bylo logické mít více možností.
Logické, ale né nezbytné. Byl jste přijat na Vulcanianskou Akademii Věd.
Je to pozoruhodné, Spocku, že jste dosáhnul tolika.
Navzdory vaší nevýhodě.
Povstaňte.
Pane ministře, mohl by jste objasnit nevýhodou, kterou máte na mysli?
Lidskou matku.
Rado, páni ministř. Musím odmítnout.
Žádný vulcanian ještě neodmítl přijetí na tuto akademii.
Ale jako napůl člověk, zůstane vaše reputace nedotčena.
Spocku, jsi vázán vulcanianským tradicím.
Proč jsi dnes předstoupil před tuto radu?
Byl to důvod ukojit vaše emocionální potřeby?
Jedinou emoci, kterou citím je vděčnost.
Děkuji, páni ministři za vaši pozornost.
Dlouhý a úspěšný život.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj, chtěla bych čaj klabnian, tři Budweisery,
dva cardassienské kokteily a ...
- Zkus Slusho. Je dobré. - A Slusho. Děkuji.
Jako většina drinků pro ženy.
- A skleničku Jacka Danielse bez ledu. - Dvakrát. Zaplatím to.
Zaplatím za sebe. Děkuji, ale ne.
Nechcete alespoň znát mé jméno, než mě odmítnete?
Obejdu se bez něj.
Neobejdete se bez něj. Jsem Jim Kirk.
Když mi neřeknete své jméno, tak si nějaké budu muset vymyslet.
- Uhura. - Uhura? nekecej.
Přesně to jsem ti chtěl vymyslet.
- Uhura a dál? - Jen Uhura.
- Nemáš příjmění? - Uhura je mé příjmení.
Tak to nemáš křesní?
Jsi kadetka hm? Co studuješ?
Xenolingvistika. Máš vůbec tušení co to znamená?
Studium mimozemských jazyků. Morphologie, phonologie, syntaxe.
Znám zahraniční jazyky.
Jsem uchvácena.
Na chvíli jsem si myslela, že jsi líný sedlák...
který zneužívá farmářskou zvěř..
Nejen to.
Tento místní tě obtěžuje, že ano?
Strašně. Ale není to nic co bych nezvládla.
Zvládněš to? To je pozvání?
- Pozor na jazyk. - Uklidni se drahoušku. Jen vtipkuji.
Poslouchej vidláku.. Asi neumíš počítat
Ale my jsme čtyři a ty jsi sám.
Tak si jich sežeň ještě pár a bude to vyrovnaný souboj.
Klid, hoši.
Nechte toho.
Stačí!
Hoši, už to pochopil.
Všichni ven.
- Hned. - Ano, pane.
- Co? - Jen jsme popíjeli.
- Jsi v pořádku, synu? - Pískáš docela hlasitě.
Nemohl jsem uvěřit tomu, když mi barman řekl kdo jsi.
- A kdo je Kapitán Pike? - Jsi synem svého otce.
Mohu dostat ještě jednu?
USS Kelvin bylo téma mé dizertační práce.
Takže jsem tak nějak obdivoval tvého otce.
- A naučil ses něco. - Záleží jak definuješ vítězství.
- A ty jsi tady. - Díky.
Víš, ten instinkt vést bez naděje, bylo něco k čemu vzhlížím.
Můj názor je, že tohle flotile chybí.
Proč na mě vůbec mluvíte?
Protože jsem četl tvou složku a vím, že jsi nadaný.
Máš vynikající výsledky v testech, Takže co je problém?
Jsem rád sám. Kriminální živel středozápadu?
Možná, líbí se mi to.
Tvůj táta zemřel, aby jsi mohl žít normálně.
Ale sám cítíš, jako by jsi byl předurčen k něčemu lepšímu, vyjímečnému.
- Zapiš se do flotily. - Zapsat se do flotily?
Nechat se naverbovat?
Pokud jsi aspoň z poloviny muž, jako byl tvůj otec...
bude tě flotila potřebovat.
Dosáhneš hodnosti do čtyř let a do osmi budeš mít svou loď.
Víš co je to Federace? Je to velice důležité.
Je to humanitární armáda, udržující mír.
Skončil jste?
Skončil jsem.
Loděnice Riverside. Raketoplán s novými rekruty odlétá zítra v 8.00.
Tvůj otec byl kapitánem lodi 12 minut.
zachránil 800 životů, včetně tvé matky a tebe.
Vyzívám tě, buď lepší.
Pěkná mašina.
Je tvoje.
Čtyři roky? Zvládnu to za tři.
Pohov, pánové.
Pořád jsem nedostal to křestní jméno.
- Potřebujete doktora. - Právě jsem řekl...
že nepotřebuji doktora. Já jsem doktor.
- Prosím usaďte se... - Už jsem seděl na záchodě bez oken.
Mám strach z aviafobie. Strach, že umřu v něčem co létá.
Pane, sedněte si, nebo vás sama posadím!
- Dobře. - Děkuji.
Hovoří kapitán Pike. Máme povolení k odletu.
Možná tě pozvracím.
- Raketoplány jsou bezpečné. - Nehrej si se mnou chlapče..
Pokud je závada v rozvodech, tak se naše krev bude za 13 vteřin vařit.
Náhlá sluneční aktivita, nás usmaží na místě.
A pokud ti nevadí andorian s herpesem,
ujisti se, že se ti sedí pohodlně, dokud budou tvé oči krvácet.
Je to nemoc z ohrožení, že skončíš v tichu a neznámu.
Nerad ti to říkám, ale flotila pracuje hlavně ve vesmíru.
Jediné místo kam jít, aby jsi unikl manželce, která žádá o rozvod.
Nechal jsem ji jen kosti.
- Jim Kirk. - McCoy. Leonard McCoy.
O tři roky později.
Kapitáne Nero. Požadují vás na můstku, pane.
Ayel vzkazuje, že je čas.
Dorazili jsme na vypočítané souřadnice.
Nic zde není. Jaké jsou rozkazy?
Budeme čekat.
Budeme čekat na toho, kdo nechal náš domov zničit.
Na to jsem čekal 25 let.
- Chcete jej zabít? - Zabít jej?
Nezabiju ho. Donutím ho se dívat.
Zajměte tu loď.
Vítej zpět, Spocku.
- Proč jsi tak šťastný? - Nechápu co tím myslíš.
- Nepředpokládám, že víš. - Nazdárek holky.
- Znovu testují. - Si děláš srandu?
Zítra ráno. A já tě tam chci.
Mám jiné věci na práci, než se dívat, jak se ztrapníš potředí za sebou.
Jsem doktor, Jime. Jsem zaneprázdněn.
Bones, nevadí ti, že nikdo ještě neudělal ten test?
Jim, je to Kobayashi Maru. Nikdo neudělá ten test.
A nikdo to nezkusí podruhé, natož potřetí.
Musím studovat.
Začni mojí prdelí.
Jim, myslím, že tě miluji.
- Divné. - Světlo.
- Řekl jsi "divné"? - Ano, ale ....
Miluješ mě?
- Oh, ne. Moje spolubydlící. - Myslel jsem, že tu nebude nějakou dobu.
Očividně, už tu je. Rychle, vlez pod postel.
- Pod postel? - Mazej dolů, ať tě tu nevidí.
- Proč ne? - Slíbila jsem, že sem nebudu tahat kluky.
- Jak to myslíš... kluky? - Dolů.
- Ahoj. - Ahoj. Co tu už děláš?
Něco divného se mi přihodilo.
Byla jsem v laboratoři dálkových senzorů.
Jo? Zdržela jsem se tam celou noc.
Sledovala jsem solární systém a myslím, že jsem zachytila SOS vysílání.
- Vážně? - Ano.
Z Klingonské vězeňské planety.
- Ne. - Jo.
Klingonská armáda byla ale zničena. 47 lodí.
Takže ty se dnes večer už nevrátíš do laborky?
- Gail, kdo to je? - Kdo je kdo?
Ten muž dýchající pod tvojí postelí.
- Slyšíš mé dýchání? - Ty.
- Zítra mám velký den. - Selžeš.
- Gail, ještě se uvidíme. - Ven.
- Pokud zvládnu ten test, řekneš mi své jméno? - Ne. Vypadni.
Fakt že jsi zachytila to vysílání.
Získáváme SOS signál z USS Kobayashi Maru.
Nemají energii a je ochromena.
Velitelství nám nařídilo zachranou misi.
Velitelství nám nařídilo zachranou misi, Kapitáne.
Dvě klingonské lodě vletěly do neutrální zóny a chtějí na nás zaútočit.
- V pohodě. - V pohodě?
Jasně, bez obav.
- Řekl bez obav? - Bere ty simulace vůbec vážně?
Další tři klingonské lodě se odmaskovaly a zaměřují nás.
- Nepředpokládám, že by to byl problém, že? - Střílejí, Kapitáne.
Upozorněte zdravotníky na příjem...
všech raněných z poškozené lodi.
A jak je máme zachránit, když jsme obklíčeni klingony, Kapitáne?
Upozorněte zdravotníky.
- Zasáhli nás. Štíty na 60%. - Rozumím.
Neměli by jsme opakovat palbu?
- Ne. - Samozřejmě, že ne.
Co? Co se stalo?
Připravte iontové torpéda, palte na Klingony.
- Ano, pane. - Jime, mají zapnuté štíty.
Vážně?
- Žádné štíty. - Palte na všechny nepřátelské lodě.
Jedno torpédo na každou loď. Nebudeme plýtvat municí.
Všechny cíle byly zaměřeny.
Zahajuji palbu.
Všechny platidla byly zničeny, Kapitáne.
Začněte záchranou misi.
Takže. Podařilo se mi zneškodnit všechny nepřítelské lodě...
nikdo na palubě není zraněn...
a záchrana přeživších na palubě Kobayashi Maru právě probíhá.
Jak zatraceně mohl porazit váš test?
Nemám tušení.
Svolal jsem toto zasedání k projednání nepříjemné záležitosti.
James T. Kirku, předstupte.
Kadete Kirku, Rada byla upozorněna na fakt...
že jste porušil etické pravidlo vedení...
regule 17.43 Hvězdné flotily.
Chtěl by jste něco říci než začneme, pane?
Ano. Myslím, že mám právo čelit svému instruktoru přímo.
Předstupte, prosím.
Toto je velitel Spock, jeden z našich nejlepších absolventů.
Jeho test Kobayashi Maru nepřemohl nikdo za poslední čtyři roky.
Veliteli.
Kadete Kirku, podařilo se vám připravit a nainstalovat podprogram...
do mého testu a upravit tak podmínky testu.
- Kam tím míříte? - To znamená, že jste podváděl.
Na něco se vás zeptám, ale myslím, že všichni již znají odpověď.
Test samotný je podvod, ne? Je naprogramován, aby neprohrál.
Váš argument předpokládá znalost scénáře.
Nevěřím, že všichni známe scénáře.
V tom případě jste nejen porušil pravidla, ale nikdy jste nepochopil účel testu.
Zasvěťte mě.
Kadete Kirku, měl by jste vědět, že kapitán nepřemůže smrt.
- Znám pár takových. - Váš otec?
Poručík George Kirk převzal velení lodi těsně před tím, než byl zabit, správně?
- Myslím, že se vám nelíbí, že jsem porazil váš test. - Selhal jste v základním principu testu.
- Zasvěťte mě znovu. - Cílem je poznat strach.
Strach v jasnou smrt. Přijmout ten strach.
A pokračovat ve velení vaší posádky.
Je to nezbytný předpoklad všech kapitánů flotily.
Promiňte, pane.
Obdrželi jsme SOS signál z Vulcanu.
Celá flotila okamžitě odlétá do Laurentianského systému,
Přikazuji všem kadetům, se hlásit v hangáru 1.
Rozchod.
- Kde byl ten zasraný bastard? - Nevím.
Ale líbí se mi.
Bracer, USS Farragut.
McCoy, USS Enterprise. McGrath, USS Walcott.
Spader, USS Hood.
Vítejte ve flotile. Šťastnou cestu.
Nehlásil mé jméno.
Veliteli. Pane vynechal jste mé jméno. Kirk, James T.
Kirku, jste akademicky suspendován. To znamená, že zůstáváte na zemi.
Podle akademických pravidel.
Jim, možná ti udělali laskovost.
Pravděpodobně.
Hele, musím jít.
Jo. Běž. Opatruj se.
- Dovolíte. - Jo, pardon.
Sakra.
Pojď se mnou.
Uhura, USS Farragut. Chomsky, USS Antares.
Běžte na svá stanoviště a hodně šteští.
- Bones, kam to jdeme? - Uvidíš.
- Veliteli, na slovíčko. - Ano, poručíku?
- Nebyla jsem snad jedna z nejlepších studentů? - Ano, byla.
A neprokázal jsem snad několikrát svou citlivost na zvuky,
a naprosto nepřekonatelnou schopnost, identifikovat zkukové abnormality...
v testech dálkového vysílání?
Ano, opakovaně.
A jste si vědom, že jsem dlouho usilovala o přidělení na USS Enterprise,
ale přidělili mě na Farragut?
Byl to pokus se vyhnout podezřejní z nadržování.
Ne. Myslím, že jsem přidělena na Enterprise.
- Ano. Věřím že jste. - Děkuji.
- Co to děláš? - Prokazuji ti laskavost.
Nemohu tě tu nechat, takhle smutně. Posaď se.
Dám ti vakcínu proti virovým infekcím.
z Puricii Melvarieni.
- Proč? - Budeš mít příznaky.
- O čem to sakra mluvíš? - Přestaneš vidět na levé oko.
Jo, už totiž nevidím.
Začně tě bolet hlava a budeš se hodně potit.
- Tomu říkáš laskavost? - Jo, pak se vyrovnáme.
Kirk, James T. Nemá povolení nalodit se na Enterprise.
Pravidla říkají, že o zdravotním stavu a transportu...
rozhoduje jeho doktor.
Já jsem doktor a beru pana Kirka na palubu.
Nebo chcete vysvětlovat Kapitánu Pikovi...
Proč Enterprise odletěla v krizi bez jednoho z jejich zdravotních důstojníků?
- Jak si přejete. - Jak si přejete.
Možně tě pozvracím.
Jime, podívej.
- Podívej se. - Co?
Musíš se převléct.
Cítím se dobře. Potím se.
Zatraceně, támhle jde ten bastard.
- Pane Spocku. - Kapitáne.
- Strojovna je připravena k odletu. - Díky.
Dámy a pánové, toto je první výlet této lodi.
Musíme si pospíšit, protože nemáme času nazbyt.
Odměna na vás čeká až po návratu.
Pokračujte.
Všem palubám, hovoří Kapitán Pike. Připravte se k odletu.
Pilote jak jsme na tom?
Instalace motorů dokončena, Kapitáne.
Startujeme motory. Oddělujeme se od doku.
Flotila se odpojila od doku, Kapitáne. Všechny lodě připraveny na warp.
- Nastavte kurz na Vulcan. - Ano, Kapitáne.
Kurz nastaven.
Maximální rychlost. Kupředu.
- Poručíku, kde je pilot McKenna? - Má nemocné plíce, pane.
Nastoupil jsem na jeho místo.
- Jsem Hikaru Sulu. - Jste pilot, že?
Vskutku, pane. Nevím kde je chyba.
Nezapoměl jste na ruční brzdu?
Ne.
Příjdu na to. Jen ...
Odpojil jste externí inerciální tlumiče?
- Připraveni na warp, pane. - Tak do toho..
- kde to jsme? - Na ošetřovně.
- Nestojí to za to. - Strašně to bolí.
Jak ti je?
- Je svědění normální? - Symptomy nepřetrvají dlouho.
- Dám ti slabé sedativa. - Kéž bych tě neznal.
Přestaň žvanit.
Za jak dlouho to....
Neuvěřitelný.
Motory jsou na maximu Kapitáne.
Ten chlápek z Ruska. Jak, že se jmenuješ? Chekov? Chirpov?
- Podpraporčík. Chekov, Pavel Andreev, pane. - Dobře.
Chekov, Pavel Andreev, seznámíš posádku s misí.
Ano, pane.
Autorizační kód podpraporčíka: 95 Wictor Wictor 2.
Autorizace nepovolena.
Autorizační kód podpraporčíka: 95 Victor Victor 2.
Přístup povolen.
Prosím o pozornost, prosím.
Ve 22.00, telemetrie zachytila neobvyknlou anomálii v neutrální zóně.
Vypadá to jako elektrická bouře ve vesmíru.
Hned na to, obdržela flotila SOS signál z Vulcanu...
že na planetě zaznamenali seismickou aktivitu.
Našim úkolem je pomoci zvládnout situaci na Vulcanu...
a asistovat při případné evakuaci.
Na Vulcan dorazíme asi za tři minuty Děkuji, za pozornost.
Elektrická bouře.
Jime, už jsi vzhůru. Jak se cítíš?
- Bože. - Co?
- Co to sakra je? - Reakce na vakcínu.
Sestro Chapel, dejte mi 20 cc cortisonu.
Ano, pane.
Jeví se jako elektrická bouře ve vesmíru.
Musíme zastavit loď.
Jime. Nežertuji. Může to zasáhnout i srdeční rytmus.
Lokalizujte poručíka Uhuru.
Nikdy jsem neviděl takovou reakci, od doby co jsem vyšel školu.
- Letíme do pasti. - jime zastav se.
Nech toho!
- Uhuro. - Kirku. Co tady děláš?
Ta zpráva z té Klingonské planety. Co v ní bylo?
- Co se ti stalo s rukama? - Kdo zaútočil na Klingony?
- Byli to Romulani? - Jaká loď?
- Co mám s pusou?
- Máš ochromený jazyk? - Musím tě prošetřit.
- Jaká loď? - Romulani.
- Romulani? - Ano.
- Ano co?
Prod Nero sedm federálních lodí míří k nám.
- Jime? - Co?
- Jime, Vrať se. - Kapitáne.
Kapitáne Piku, musíte zastavit loď.
Kirku, jak jste se zatraceně dostal na palubu Enterprise?
Kapitáne, tento můž měl vážnou reakci na vakcínu.
Je pomatený.
Vulcanu nehrozí přírodní katastrofa. Byli napadeni Romulany.
Romulany? Kadete Kirku, dnes už jste si užil poroznosti dost.
McCoy, vem jej zpět na ošetřovnu. Promluvíme si později.
- Ano, Kapitáne. - Pane, tak anomálie...
Panu Kirkovi nebylo nikdy povoleno vstoupit na tuto loď.
- Rozumím. Byla mu odepřena, podle regule ...
Rád bych to zpakoval...
- Až vás odvedeme... - Zkuste to!
Snažím se zachrínit tuto loď.
Navrhujete zastavit, let na záchranou misi?
Tohle není záchraná mise. Poslouchejte mě. Tohle je útok.
Podle čeho soudíte?
Ta samá anomálie dnes, elektrická bouře ve vesmíru,
se zjevila v den mého narození.
Předtím, než Romulanská loď zaútočila na USS Kelvin.
Vy to víte, pane. Četl jsem vaši práci.
Loď s tak vyspělými zbraněmi...
nebyla od té doby viděna.
zaútočili na Kelvin v Klingonské pohraniční oblasti.
Minulou noc, ve 23.00, proběhl útok.
47 lodí Klingonů zničili Romulani.
Bylo nahlášeno, že Romulani mají jednu obrovskou loď.
A jak vy víte, že proběhl útok na Klingony?
Pane, zachytila a přeložila jsem tu zprávu osobně.
- Kirkova zpráva hovoří pravdu. - Letíme do pasti, pane.
Romulaní nás budou čekat. Tím jsem si jistý.
Toto vysvětlení je logické.
A poručík Uhura je expert na xenolingvistiku, takže by bylo moudré příjmou její výsledky.
Proskenujte Vulcanskou základnu. Hledejte jakékoliv známky po komunikaci v Romulanštině.
Pane, nevím zda jsem schopny rozeznat rozdíl mezi jazykem Vulcanů a Romulanů.
A co vy? Ovládáte Romulanštinu, kadete?
Uhura. všechny tři dialekty, pane.
- Uhura. Převezměte to místo poručíka. - Ano, pane.
Hannity, zavolejte USS Truman.
Všechny ostatní platidla dorazily k Vulcanu.
Ale stratila jsem s nimi kontakt.
Pane, nezaznamenávám žádné Romulanské vysílání. Nebo vysílání koholiv jiného v dané oblasti.
Protože na ně zaútočili.
Štíty na maximum. Červený poplach.
Dorazíme na Vulcan za pět vteřin.
4 ... 3 .... 2 ...
- Úhybné manévry. - Ano, pane.
- Hlašte škody. - Deflektory a štíty drží.
Všem stanoviskám. Techniku Olsone, hlášení.
Maximální obrat. Návrat o 90 stupňů.
Vemte nás pod ně, Sulu.
- Pane, další federální loď. - Zničte ji.
Vypalte torpéda.
Kapitáne, vypouštějí torpéda.
Přídavnou energii přesuňte do štítů na přídi.
- Sulu, hlášení. - Štíty na 32%
Jejich zbraně jsou silné, pane. Další salvu už nezvládneme.
- Dejte mi velitelství. - Kapitáne.
Romulanská loď napájí, nějaké energetiské zařízení...
do atmosféry Vulcana.
Signál blokuje jakoukoliv možnost komunikace a telepertace.
Všechnu energii do předních štítů. Připravit palbu ze všech zbraní.
Zbraně připraveny.
Počkat!
- Zvětšete ten nápis na boku lodi. - Ano, pane.
Kapitáne, jsme voláni.
Zdravím.
Já jsem Kapitán Christopher Pike. S kým hovořím?
Zdravím, Christophere. Já jsem Nero.
Vyhlásil jste válku Federaci.
Navrhuji svolat konferenci všech Romulanů na neutrální půdě.
Nejednám jménem celé říše. Jednám samostatně.
Jako váš Vulcanský důstojník. Nemám pravdu Spocku?
Promiňte, ale nemyslím si, že bych vás znal.
Ne.
Ještě ne.
Spocku, rád bych vám něco ukázal.
Kapitáne Piku, váš systém teleportace nefunguje.
Vidíte co jsem udělal se zbytkem vaší armády. Máte ale jednu možnost.
Přiletíte sám v raketoplánu, na další vyjednávání.
To je vše.
- Víte, že vás zabijí. - Přežití je nepravděpodobné.
Kapitáne, sám víte, že vás zabijí.
Jít na tu loď je chyba.
- Souhlasím. Promyslete si co uděláme. - Rozumím.
Potřebujeme někoho, kdo má výcvik pro boj jeden na jednoho.
Já jsem trénovaný, pane.
Pojď se mnou.
A vy, Kirku. Stejně tu nemáte co dělat.
- Chekov, nyní velíte. - Ano, Kapitáne.
Připravte červenou hmotu.
Ano, pane.
Bez transportérů, se nemůžeme teleportovat z lodi.
Můžeme pomoci Vulcanu. Pokračujeme v naší práci.
Pane Kirku, Pane Sulu a techniku Olsone skočíte s padáky.
Přistanete na té platformě v atmosféře...
a zneškodníte to zařízení.
a pak se teleportujete zpět na loď.
Pane Spocku, přenechávám vám velení nad Enterprise.
Jakmile budou komunikace a teleport opět funkční...
Kontaktujete velitelství a řeknete jim, co se tu sakra děje.
A když všechno selže...
tak odleťte na místo setkání v systém Laurentian.
Kirku, jste povýšen na hodnost, prvního důstojníka.
- Co? - Kapitáne.
Promiňte. Ne s normální lidskou prozíravostí...
To není prozíravost, Spocku.
A já už nejsem kapitánem, ale vy jste.
Jdeme na to.
Pane, pokud nezneškodníme ten vrták, tak co bude s vámi?
Očividně si pro mě budete muset přijít.
Opatrujte tuto loď, Spocku. Je naprosto nová.
- Doktore Pure, hlášení. - Tady McCoy.
Doctor byl na palubě 6. Je mrtev.
Tak to z vás dělá hlavního zdravotníka.
Jo, řeknete mi něco co nevím.
Raketopláne 89, máte povoléní vzlétnout.
- Máš ty výbušniny, že? - Ano.
Nemohu se dočkat až smetu nějaké Romulany.
- Ano. - Oh, Ano.
V čem že jsi vycvičený?
Šermování.
Připravte se na skok.
Veliteli raketoplánu, jste mimo dosah USS Enterprise.
Pánové, blížíme se místu seskoku.
Máte pouze jedinou možnost přistát na té platformě.
Může být bráněná, takže musíte skočit v poslední okamžik.
3 ... 2 ... 1.
Enterprise vás nebude moci teleportovat, pokud nezničíte ten vrták.
Hodně štestí.
Zásahový tým vstupuje do atmosféry, pane.
20,000 metrů.
Přiblížili se k platformě na 5800 meterů.
Kirk pro Enterprise. Cíl za 5,000 meterů.
4600 meterů k platformě.
4100 meterů.
4000 meterů.
3000 meterů.
2000 meterů. Otvíráme padáky.
- 1,000 meterů. - Otevři padák, Olsone!
Ještě ne.
- 800 meterů. - Otevři padák!
- Olsone, otevři ten padák! - 100 meterů.
Olsone!
Olson zemřel, pane.
Kirk přistál, pane.
Podej mi ruku.
Olson měl výbušniny.
Já vím.
- Co budeme dělat? - Vem si to.
Signál by přerušen. Spojení opět navázáno.
Transport opět fungují.
Chekov, zkontroluj senzory gravitace. Chci vědět co dělá planeta.
Ano, Comandére. Pardon, Kapitáne.
Vrták byla sabotována, pane. ale dosáhli jsme jádra planety.
Vypusťte červenou hmotu.
Kirk pro Enterprise. Vypustili něco do té díry co vyvrtali.
- Rozumíte, Enterprise? - Ano, pane.
Kapitáne, senzory gravitace jsou mimo stupnici.
Pokud to dobře čtu, tak se vytváří singularita.
A ta pohltí celou planetu.
Vytvoří černou díru, uprostřed Vulcana?
Ano, pane.
Kolik času máme?
Minuty, pane.
Upozorněte Vulcany, aby ospustili planetu...
na všech frekfencích. Udržujte standartní orbitu.
Ano, pane.
Kam jdete?
Hlavní rada musí evacuovat. Brání naše kulturní památky.
- Mí rodiče jsou mezi nimi. - Mohu se teleportovat?
To je nemožné Jsou v Sále Katra.
Musím se k ním dostat.
- Chekove, máte velení. - Ano.
Kirk pro Enterprise. Teleportujte nás odtud.
Moment. Zaměřuji signál.
- Uvolnětě vrták. - Ano, pane.
Jednoho mám.
Nedokáži je zaměřit. Nechýbejte se.
Sulu.
Drž se!
Mám tě. Otevři můj padák.
Kirk pro Enterprise. Padáme bez padáku.
- Teleportujte nás. - Snažím se, ale nedokážu vás zaměřit.
Jste moc rychlí.
Já to zvládnu.
- Držte pozici. - Ano, pane.
Černá díra se zvětšuje. Pokud nepůjdeš okamžitě, tak to nestihneš zpět.
Uhněte. Já to zvládnu.
Teleportujte nás.
- Enterprise, tak co je? - Vydržte.
Teď! Teď!
Počkat. kompenzuji gravitační přitažlivost.
Mám vás.
- Díky. - V pohodě.
Uvolněte místo. Teleportujte mě na povrch.
Do jaké oblasti?
Teleportovat vás dolů? Jste blázen?
- Spocku, nedělejte to. - Zahajte.
- Spocku. - Okamžitě opusťte planetu.
Matko, hned.
Spock pro Enterprise. Teleportujte nás.
Zaměřuji. Nehýbejte se. Stůjte na místě.
Teleportuji za 5 ... 4 ... 3 ... 2 ...
- Matko! - Ztrácím ji.
Ztrácím ji.
Kapitánův deník. Hvězdné datum 2258.42.
Neobdrželi jsme žádnou zprávu od Kapitána Pika.
Domníváme se, že se stal zajatcem válečného kriminálníka jménem Nero.
Nero, zničil moji domovskou planetu a přibližně šest miliónů obyvatel na ní.
Základ naší kultury přežívá v podobě starších na palubě lodi.
Odhadem se podařilo uniknou celkem 10,000 obyvatel
Nyní jsem součástí ohroženého druhu.
Je mi to líto.
Řekni si, jestli budeš něco potřebovat. Stačí říci.
Vše co potřebuji...
... je pokračovat v Kapitánově práci.
Musíte mít na mě spoustu otázek.
Já mám na vás pouze jednu.
Potřebuji subprostorové frekfence ochrany federálních hranic.
Především oblasti okolo Země.
Christophere, odpovězte mi.
Ne, musíte se zodpovídat za genocidu spáchanou na neviných lidech.
Předešel jsem genocidě.
V mé době, ze které pocházím, je toto těžební plavidlo.
Zvolil jsem si život poctivé práce.
Měl jsem těchotnou ženu.
Zůstal jsem na planetě a dělal svou práci.
Zatím co federace nedělala nic.
Nechali lidi shořet, když se planeta rozlomila na dvě části.
Spock nám nepomohl. Zradil nás.
Jste znaten a špatně informován. Romulus nebyl zničen.
Stále tam někde je. Viníte federaci za něco co se ještě nestalo.
Už se to stalo! Viděl jsem to na vlastní oči.
Neříkejte mi, že se to nestalo.
A když jsem o ní přišel, přísahal jsem pomstu.
A po 25 let, jsem plánoval svou odvetu proti federaci.
Už jsem zapoměl jak normálně žít.
Ale nezapoměl jsem na tu bolest.
Bolest, kterou nyní sdílím s každým přeživším Vulcanem.
Můj účel, Christophere,
není pouze se vyhnout zničení mého milované domova,
ale vybudovat Romulus bez závazku federaci.
Pouze tak bude zachráněn.
Proto zničím všechny zbývající planety federace.
A začnu tou vaší.
V tom případě nemáme o čem mluvit.
Vy mi dáte frekfence bezbečnosti Země.
Centaurionský brouk. Usadí se na vašem mozku.
A vypustí toxin, který vás donutí k odpovědi.
Ty frekfence prosím.
Christopher Pike Kapitán lodi USS Enterprise ...
Jak si přejete.
Máme potvrzené, že Nero míří na Zemi?
Trajektori neindikuje jiný cíl, Kapitáne.
Díky, poručíku.
Země může být další zastávkou, ale musíme předpokládat...
že všechny planety federace jsou cílem.
Pryč z toho křesla.
Pokud je federace cílem, tak proč nezničili nás?
Proč plýtvat municí? Už jsme nebyli hrozbou.
To není ono. Řekl, že mi chce něco ukázat. Zničení mé planety.
A jak to udělali?
Kde Romulani získali takovou zbraň?
Technické znalosti potřebné k vytvoření umělé černé díry...
navrhuje odpověď.
Taková technologie může být teoreticky použita...
k vytvoření tunelu skrz časoprostor.
Zatraceně chlape, já jsem doktor a né vědec.
Navrhuje to, že se jim nějak podařilo přijít z budoucnosti.
Pokud eliminujeme nemožné, které zůstává, ikdyž to není pravděpodobné...
tak je to pravda.
Jak poetické.
Takže co udělá rozzuřený Romulan z budoucnosti s Kapitánem Pikem?
Je to Kapitán. Ví hodně o obraných systémech.
Co musíme udělat je...
zneškodnit tu loď a získat Kapitána Pika zpět.
Máme podřadné technologie. Pokus o záchranu je nelogický.
Nerova loď dosáhne rychlejšího warpu.
Tak řekněte technikům, aby zesílili rychlost našeho warpu.
Posádka pracuje na opravách, unikání radiace...
na nižších palubách. Dobře. Dobře.
Musí to nějak jít.
Musíme shromáždit zbytek naší flotily, aby jsme vyvážili síly při přístí bitvě.
Nebude žádný další útok.
Než se shromáždíme, tak už bude pozdě.
Říkal jsi, že je z budoucnosti. Ví co se stane.
Takže je logické se chovat nepředvídatelně.
Předpokládáte, že Nero ví, jak budou události následovat.
Naopak, přítomnost Nera mení kurz událostí.
od útoku na USS Kelvin, vrcholící událostmi z dneška...
vytváří nový řetězec událostí, které nemůže předpovědět nikdo.
Pararelní realita.
Správně.
Jakékoliv naše životy mohly být...
pokud byl časoprostor narušen,
tak se naše osudy změnily.
Pane Sulu, nastavte kurz na Laurentian. Warp 3.
Spocku, nedělejte to.
Vracet se k flotile je velká ztráta času...
Toto jsou poslední rozkazy Kapitána Pika, které mi dal.
Také nám nařídil se pro něj vrátit a zachránit jej.
- Spocku, ty jsi nyní Kapitán. - znám své zodpovědnosti.
každou chvilku, kterou tu marníme, se Nero blíží ke svému cíli.
Správně. A proto vám navrhuji příjmout fakt, že já...
Nemůžete to otořit, místo toho aby jste pronásledovali Nera.
Ochranko vyveďte ho.
- Ne. - Jime!
Dostaňte ho z této lodi.
Počítači, kde to jsem?
Na Delta Vega, planeta třídy M. Nebezpečná.
Nachází se zde základna flotily, 13 km severo-západně.
- Setrvejte v kapsli... - Si děláš srandu.
Hvězdné datum: 2258.42.
... 4 krát ... nevadí.
Kapitán Spock mě vysadil na Delta Vega.
Domnívám se, že se jedná o nedodržení bezpečnostního protokolu 49.09...
se zacházením s vězni na lodi.
James T. Kirk.
- Promiňte? - Jak jsi mě našel?
Jaktože znáte mé jméno?
Vždy jsem byl a budu tvým přítelem.
Poslouchej, já vás neznám.
Já jsem Spock.
Kecy.
Jsem potěšen, že tě opět vidím příteli.
Obzvláště po dnešních událostech, ke kterým došlo.
Jsem vděčný za to, co jste dnes pro mě udělal...
Ale pokud jste Spock, tak víte, že nejsme žádní přátelé..
nenávidíte mě. Nechal jste mě tady za podněcování.
- Podněcování? - Ano.
Takže ty nejsi kapitán?
Ne. Vy jste kapitán.
Pika zajali.
Nerem?
Co o něm víte?
Je to velice rozrušený Romulan.
Prosím. Dovolíš.
Bude to jednodušší.
- Co to děláš? - Budeme sdílet myšlenky.
Za 129 let vybuchne hvězda a bude hrozit zničením celé galaxie.
Od tama přicházím, Jime.
Budoucnost.
Hvězda se promění v supernovu.
Zničí vše co jí stojí v cestě.
Slíbil jsem Romulanům, že zachráním jejich planetu.
Vytvořili jsme nejrychlejší loď.
Použitím červené hmoty, jsem vytvořil černou díru...
která by absorbovala explodující hvězdu.
Už jsem byl na cestě, když došlo k nečekanému.
Supernova zničila Romulus.
Neměl jsem moc času.
Extraktoval jsem červenou hmotu a vystřelil ji do supernovy.
Když jsem se začal vracet, byl jsem zachycen.
Představil se jako Nero, poslední z Romulanské říše..
Při mém pokusu o únik, jsme byli oba zachyceni černou dírou.
Nero prošel první a dorazil první.
Následujících 25 let čekal až dorazím.
Co pro Nera byly roky...
byly pro mě pouze vteřiny.
Prošel jsem černou dírou...
a Nero na mě čekal.
Vinil mě za strátu svého světa.
Zabavil mou loď a ušetřil můj život.
Z jediného důvodu: abych poznal jeho bolest.
Teleportoval mě sem, abych sledoval jeho pomstu
Stejně jako on nemohl zachránit svou planetu.
Ani já nebyl schopen zachránit tu svou.
Milióny životu zemřelo, kvůli mě, Jime.
Protože jsem selhal.
Odpusť mi. Emocionální transfer prožívají obě osoby.
- Takže ji cítíš. - Ano.
Cestoval jsi časem, aby jsi změnil naše životy.
Jime. Musíme jít.
Nedalo je základna flotily.
Počkej.
Tam odkud jsi přišel...
... znám svého otce?
Ano.
Často o něm mluvíš jako o důvodu, proč ses přidal k flotile.
Žije hrdě s vědomím, že ses stal Kapitánem Enterprise.
Kapitánem?
Loď na kterou tě musíme vrátit, tak rychle jak je to jen možné.
- Konstantní rychlost. - Kurz 151, vektor 3.
- The Laurentian. - Děkuji, pánové.
- Chtěl jste mě vidět? - Ano, doktore.
Vím, že jste kamarádil s Jamesem Kirkem.
Dokáži si představit, jak bylo pro vás těžké mě podpořit.
To má být "Děkuji"?
- Ovšem rozpoznávám vaše potíže.. - Žádám o povolení mluvit otevřeně.
- Uvítal bych to. - Vážně?
No. Nezbláznil jste se?
Poslat Kirka pryč vám připadá jako logické? Možná. Ale nemýlil jste se?
Doma máme přísloví. Pokud se zúčastníte jízdy v Kentucky,
neopouštějte sedlo svého hřebce.
Zajímavá metafora, doktore. Hřebec však musí vyhrát...
aby naplnil svůj potenciál.
Zatraceně chlapě. Nedokážete ani předstírat, že to bylo těžké rozhodnutí.
Hodlám podstoupit jakýkoliv krok, abych kontaktoval flotilu.
Ale pokud si myslíte, že dokážete udržet morálku posádky lépe...
rád se přizpůsobím vaším lékařským doporučením.
Omluvte mě.
Zelená opičí krev.
Haló.
Co?
Víte jak je toto nepřijatelné?
- Fascinující. - Co?
Věřím, že máte hodně práce, ale nemohli jste přijít dříve?
Jsem zde šest měsíců, přežívám z konzerv a příslibu dobrého masa.
A já vím přesně jak se věci mají.
Je to trest za něco co bylo očividně nehoda.
- Vy jste Montgomery Scott. - Ty ho znáš?
Ano, znám. Ano, dorazili jste na správné místo...
pokud nejste další oficíři flotily, kteří odvádějí poctivě svou prácičku.
- Já. - Sklapni.
Ty neděláš nic. Jíš pořád fazole a tupý.
Já zde mluvím o opravdovím jídle.
Ale už jste tady takže, kde je to?
Jste ten Scott, který vynalezl teleportační transwarp teorii.
Přesně o tom mluvím. Jak jsem se sem dostal?
Měl jsem jen malý spor, s mým instruktorem...
v záležitosti fyzikálních relativit a jak uskutečnit subprostorové cestování.
Věřil, že dosah transportérů je něco jako grepfruit.
Omezený na 100 mil.
Řekl jsem mu, že dokážu transportovat grepfruit ze jedné planety na druhou...
v tom samé sysému, což je mimochodem jednoduché...
ale také i živý materiál.
Takže jsem to otestoval na Admirálově psovi Archerovi.
Toho psa znám. Co se mu stalo?
Řeknu ti to, až se znovu objěví. Já nevím. Cítím se za to trochu provinile.
Co kdybych vám řekl, že teorie transwarp cestování je správná?
Že je možné se teleportovat na loď letící warp rychlostí.
Myslím, že pokud by to vynalezli, tak bych o tom věděl.
Důvod, že jste o tom neslyšel pane Scotte...
je ten, že jste to ještě nevynalezl.
- Vy jste z budoucnosti? - On ano, já ne.
Paráda. Máte tam sendviče?
No, je to stařík, ale jistě to zvládne.
Trochu jsem jej upravil.
Vše je připraveno.
Takže. Enterprise byl poprvé vypuštěn?
Je to dobře obdarovaná dáma.
Taky bych si rád šáhnul na její přednosti. Odpusťte mi ten slovník.
Dejme tomu, že bych vám věřil. Víte to odkud jste, co jsem dokázal...
Což mimochodem nevěřím, ale i tak. Teleporovat se na Enterprise...
když letí warp rychlostí, což je přibližně rychlost světla...
Vypadni odtud. To není žádná opičí dráha.
Koncept transwarp teleportace...
je jako trefit kulku menší kulkou...
když máte zavázané oči a jedete na koni.
Co to je?
Vaše rovnice pro transwarp teleportaci.
Tak se na to podívejme.
Představ si to. Nikdy jsem nepočítal s tím, že vesmír se také hýbe.
Jdete s námi, že?
Ne, Jime. Tohle není můj osud.
Váš os...
Druhý Spock mi nikdy neuvěří. Pouze ty mu to můžeš vysvětlit.
Nesmí se dozvědět o mě existenci. Slib mi to.
Říkáte mi, že nesmím vám říci, že poslouchám vaše vlastní rozkazy? Proč ne?
Jime tohle nesmíš porušit.
Aby jsi zastavil Nera, ty sám musíš převzít velení lodi.
Jak? Přes vaši mrtvolu?
Pravděpodobně, ne.
Ale je zde nařízení flotily 619.
Podle 619, pokud je velící důstojník emocionálně kompromitován...
musí rezignovat na post velitele.
Takže říkáte, že vás musím emocionálně kompromitovat?
Jime, právě jsem stratil svou planetu.
Už jsem emocionálně kompromitován.
Jen mu to musíš ukázat.
Dobře. Pokud jste připraveni, tak pojďme na to.
Nemůžeš jít se mnou. Běž.
Vrátit se v čase a změnit historii. To je podvádění.
To mě naučil jeden starý kamarád.
Dlouhý a úspěšný život.
Pane Scotte?
Pane Scotte, slyšíte mě?
Vydržte!
Ne. Ne!
otvírací ventil
Start otvírám ventil.
Jsi v pořádku?
Točí se mi hlava a jsem mokrý, ale zbytek je v pohodě.
Kapitáne Spocku, detekuji zásah do třetí vodní nádrže.
Na obrazovku.
Ochranka, izolujte strojovnu. Máme vetřelce v sekci 3.
Nastavte phasery na omráčení.
Počkej!
Pojďte se mnou.
... svině.
Kdo jste?
- Jsem tu s ním. - To jsem já.
Cestujeme warp rychlostí. Jak jste se tedy transportovali na loď?
Ty jsi tady génius. Zamysli se.
Jako dočasný Kapitán této lodi ti nařizuji odpovědět na otázku.
Ale já vám to neřeknu, dočasný Kapitáne.
Přeci vás nemůže vyrušit, že s vámi nespolupracuji, nebo ano?
- Jste členem flotily? - Ano. nemohu dostat ručník?
Pod hrozbou vojenského soudu, vám nařizuji odpovědět.
Jak jste se dostali na palubu, když letíme warp rychlostí?
Neodpovídej.
Odpovězte!
- Preferuji zůstat neutrální. - Jak se cítíte, Spocku?
Vaše planeta byla zničena, matka zabita a vy nejste ani trochu rozrušený.
Pokud si myslíte, že tyto zkušenosti ovlivní...
mé schopnosti vést loď, tak se mýlíte.
Ale byl jste to vy, kdo řekl, že strach je potřebná vlastnost pro velitele.
Viděl jste jeho loď? Co dokázal?
- Samozřejmě, ano. - Takže se bojíte že?
Nedovolím vám mě poučovat o emocích.
- Tak mě zastavte. - Odstupte ode mne!
Jaké to je cítit vztek? Nebo beznaděj?
Nebo potřebu se pomstít, za smrt vaší matky?
- Odstupte ode mne! - Já nic necítím!
Pravděpodobně vás to vůbec netrápí.
Nikdy jste ji nemiloval!
Spocku.
Doktore, já už nejsem nadále schopen služby.
Rezignuji z důvodu, že jsem byl emocionálně kompromitován.
Zapište datum a čas do lodního deníku.
Tahle loď se mi líbí.
To bylo vzrušující.
Gratuluji, Jime. Nyní nemáme ani Kapitána ani prvního důstojníka...
který by jej nahradil.
Ale ano, máme.
- Co? - Pike jej udělal svým prvním důstojníkem.
- Kecáš. - Díky za podporu.
Doufám, že víte co děláte, Kapitáne.
To já také.
Prosím o pozornost posádko Enterprise. Hovoří James Kirk.
Pan Spock odstoupil ze své funkce a pověřil mě dočasně Kapitánem lodi.
Vím, že jste očekávali, že se připojíme ke zbytku flotily...
ale já nařizuji pronásledovat loď nepřítele na Zemi...
Všechna oddělení a pozice se připraví k bitvě do 10-ti minut.
A buď je porazíme, nebo zemřeme.
Kirk konec.
Řekni na co myslíš, Spocku.
To by nebylo moudré.
Co je potřeba, není nikdy moudré.
Jsem zmaten stejně jako kdysi v dětství.
Budeš vždy dítě dvou světů.
Jsem za to vděčný.
A za tebe.
Cítím hněv vůči tomu, který ukončil život mé matky.
Vztek, který nemohu kontrolovat.
Věřím, že by řekla...
nesnaž se o to.
Jednou ses mě zeptal. Proč jsem si vzal tvou matku.
Vzal jsem si ji, protože jsem ji miloval.
Je mi jedno jak, ale musíme se dostan na Nerovu loď nespozorováni.
Nemůžeš se na ně vrhnout pouze se zbraní v ruce, Jime.
Říkám ti, že ty kalkulace netvrdí to samé co ty.
- Kapitáne Kirku. - Ano, Chekove. Co máš?
Podle kurzu jakým odletěli z Vulcanu...
jsem vypočítal, že Nero bude míjet Saturn.
Jak jste řekl, musíme se schovat, nebo nás Nero znicí.
Pokud nás pan Scott úspěšně dostane na rychlost warp 4...
a pokud vyletíme u jednoho z větších měsíců Saturnu jako je Titan.
Magnetické rušení z prstence planety...
nás udělá neviditelné před Nerovými senzory.
Odtud, dokud není platforma spuštěna...
se můžeme teleportovat na nepřátelskou loď.
Ano, to by mohlo fungovat.
- Počkej. Chlapče kolik ti je? - 17, pane.
Je mu 17!
Doktore.
Pan Chekov má pravdu. Zkontrolujte telemetrická data.
Pokud by se panu Sulu podařilo nás dostat blízko.
Transportoval bych se na Nerovu loď, ukradl zařízení na černou díru...
a pokud by to bylo možné, přivedl Kapitána Pika zpět.
Nepovolím vám to pane Spocku.
Romulani a Vulcani mají společné předky.
Podobnost našich kultur, by mi umožnila lépe se dostat do jejích počítačů...
a lokalizovat to zařízení.
Moje matka byla člověk. Země je jediný domov, který mi zůstal.
Půjdu s vámi.
Nyní bych citoval několik regulí, ale vím, že by jste je jednoduše ignoroval.
Vidíš? Už se začínáme poznávat.
Pripravde vrták.
Zastavíme za 3 ... 2 ... 1.
Zažehněte čtvrtý rychlostní stupěň na 5 vteřin...
a potom vypněte pohon. Na můj povel.
Ano.
Zažehnout.
Transportní místnosti. Jsme na pozici nad Titanem.
Vážně? Dobrá práce pane Sulu.
- Hlášení, Scotty? - Neuvěřitelné, loď je na pozici.
Cokoliv se stane pane Sulu, jestli budete mít taktickou výhodu...
budete střílet, ikdyž budeme stále na palubě té lodi. To je rozkaz.
Ano, pane.
Jinak kontaktujeme Enterprise až budeme potřebovat teleportovat zpět.
Hodně štěstí.
- Vrátím se. - To by jsi měl.
- Budu monitorovat tvoji frekfenci. - Díky, Nyota.
- Její křesní jméno je Nyota? - Bez komentáře..
Dobře. Jestli ta loď byla sestavena aspoň trochu logicky...
tak vás teleportujeme do skladiště, kde nikdo není.
Zahájit.
Kapitáne, máme na palubě důstojníky federace.
- Jeden z nich je Vulcan. Ne.
Ayel.
- Zjisti co můžeš. - Seš si jistý?
Ano, kryji ti záda.
Víš kde to je?
I Kapitán Pike.
Uhni.
Aktivovali vrták.
Komunikace a teleporty nefungují.
Sulu, řekni mi, že víš kde jsou.
Jinak by jsme je nemohli teleportovat zpět.
Kirk a Spock jsou na to sami.
Předpokládal jsem komplikace. Model této lodi je vyspělejší než jsem čekal.
Analýza hlasu a obličeje rozpoznána.
Vítejte, velvyslanče Spocku.
Zvláštní.
Počítači, jaké je tvoje datum výroby?
Hvězdné datum 2387. Na Vulcanské Akademii Věd.
Zdá se, že přede mnou tajíš důležité informace.
Dokážeš s tím letět, že?
Mám pocit, že už jsem s tím dříve letěl.
- Hodně štěstí. - Jime.
Statisticky, je naše šance na úspěch menší než 4.3%.
Zvládneme to.
Pokud se nezvládnu vrátit, prosím řekni poručíku Uhuře...
Spock, zvládneme to.
Fascinující.
startovací frekfence zahájena.
Nero, nařizuji vám deaktivovat vrták. Pokud...
Poznávám tvůj obličej. Z historie Země.
James T. Kirk byl předurčen stát se velkou osobností.
Stal se Kapitánem USS Enterprise. Ale to bylo v jiném životě.
Život, který mě donutil zabít tvého otce.
Kapitáne Nero. Vulcanská loď byla ukradena a vrták byl zničen.
Spock!
- Spojte mě. - Ano, pane.
Spocku věděl jsem, že tě mám zabít, dokud jsem měl šanci.
Zabavuji vám tuto ilegálně získanou loď...
a nařizuji vám bezpodmínečně se vzdát.
Sestřelte ho.
- Pane, pokud zasáhneme červenou hmotu... - Já chci Spocka mrtvého!
- Přešel na warp. - Pronásledujte jej.
Ano, pane.
Váš druh je slabší, než jsem předpokládal.
Nemůžeš ani mluvit.
Co?
Mám tvoji zbraň.
Co to děla?
Velvyslanče Spocku, jste na kolizním kurzu.
Střílejte ze všeho!
Příchozí střely. Pokud zasáhnou loď, červená hmota bude roztříštěna.
Rozumím.
Kapitáne, zachytili jsme další loď.
- Co tady děláte? - Řídím se rozkazy.
Enterprise teď!
Dobré načasování, Scotty.
Nikdy jsem neteleportoval tři osoby, ze dvou různých míst...
na jediné platformě.
- Jime. - Bonesi.
To bylo vážně působivé.
Kapitáne, nepřátelská loď strácí energii. Jejich štíty selhávají.
- Zavolejte je. - Ano.
Hovoří Kapitán James T. Kirk z lodi USS Enterprise.
Vaše loď je poškozena, blízko signularitě.
Bez pomoci nepřežijete a já vám ji nabízím.
Kapitáne, co to děláte?
Soucit může být jediný způsob, jak uzavřít mír s Romulany.
Je to logické, Spocku. Nemyslíte?
Tentokrát ne.
Dal bych úřednost vidět Romulus zemřít tisíckrát.
Dal bych přednost smrti v utrpení, než příjmout vaši pomoc.
Máte to mít.
Iontové phasery. Palte se vším co máme.
Ano, pane.
- Sulu, letíme domů. - Ano, pane.
- Proč neletíme warp rychlostí? - Letíme, pane.
Kirk strojovně. Dostaň nás odtud, Scotty.
To si piště, Kapitáne.
Kapitáne, zachytilo nás gravitační pole.
Maximum warp, teď!
Dávám vám vše co mám, Kapitáne.
No, vše evidentně nestačí. Máš nějaké nápady?
Pokud vypustíme warp jádro a to vybouchne...
tak nás exploze pošťouchne, ale nic nezaručuji.
Do toho!
- Vykliďte oblast! - Ano, pane.
Otče?
Nejsem náš otec.
Přežilo jen pár Vulcanů. Tohle nemůžeme ignorovat.
Tak proč jsi poslal Kirka na loď když mi nesměl říci pravdu?
Protože se navzájem potřebujete.
Nechtěj propást šanci dosáhnout společně velikých zážitků.
A přátelství, které vás spojí oba...
způsobem, jaký si nedokážeš představit.
Jak jsi jej donutil, aby udržel to tajemství?
Upozornil jsem jej, že se obejví paradoxy, které by byly katastrofální pro galaxii...
pokud by prozradil svá tajemství.
Lhal jsi.
- Vsadil jsem se. - Sázka?
Akt víry...
který doufám zopakuješ v budoucnu jako člen flotily.
Z důvodu, že nám hrozí vymření, je logické odejít od flotily...
a pomoci s obnovou naší rasy.
Ale nemůžeš být na dvou místech zároveň.
Trvám na tom, aby jsi zůstal ve flotile.
Už jsem lokalizoval několik planet, na kterých je možno založit naše kolonie.
Spocku, v tomto případě mi udělej laskavost...
Nemysli teď logicky a udělej co je správné.
Protože můj klasický pozdrav zní trochu sobecky...
tak ti jednoduše přeji, hodně štěstí.
Svolávám tuto schůzi jménem Kapitána Jamese Tiberius Kirka.
Vaše odvaha a inspirující odolnost před kamarády...
spadá pod nejlepší tradice ve flotile.
a děláte čest sobě, své posádce i federaci.
Je mi ctí vás odměnit tímto řádem.
Podle řádu flotily 28455, jste povinen předstoupit před Admirála Pika...
na lodi USS Enterprise, aby jste jej nahradil.
Žádám o povolení, pane.
Přeberte velení.
- Děkuji, pane. - Gratuluji, Kapitáne.
Váš otec by na vás byl pyšný.
Zasloužený odpočinek.
Manévrovací impulsní motory jsou připraveny, pane.
Zbraňové systémy a štíty, připraveny.
Kontrola doku dokončna, Kapitáne.
Bonesi.
Usedni a zapni si pás.
Scotty, jak jsme na tom?
Komory s dilitiem na maximum, Kapitáne.
Vypadni!
Pane Sulu, připravte se zažehnout motory.
Žádám o povolení vstoupit na palubu, Kapitáne.
Povolení uděleno.
Jelikož jste ještě nezvolil svého prvního důstojníka...
rád bych se o toto místo ucházel.
Pokud máte zájem, mohu vám ukázat doporučující dopisy.
Bude mi ctí Komandére.
Manévrovací motory, pane Sulu.
- Motory připraveny. - Vemte nás odtud.
Ano, Kapitáne.
Vesmír. Poslední hranice.
Tohle jsou cesty vesmírné lodi Enterprise.
Následující mise: Průzkum zvláštních, nových světů...
... Objevit nové formy života a nových civilizací ...
... dosáhnout míst, kde ještě nikdy nikdo nebyl.
Z angličtiny přeložil: Molotov